Monday, June 4, 2012

Oresama Teacher Chapter 81

At long last, it's here!  I've finally got the next chapter ready for you!  Thank you everyone for your patience!  All I can say is, what a rollercoaster it's been trying to get raws for this chapter.  Usually I use the scans from Baidu, but for some reason this chapter (and the next) haven't been posted.   The Chinese scanlation group has posted their work, but if you've seen them before, you know that they have their stamp all over them, and personally, I wouldn't feel comfortable using their hard work for my own personal scanlation.  So after that, I tried for literally a week, searching and searching for the original raws, and still came up with zilch.  So then I decided to try finding the hana to yume issue it was in and have it imported, but every site I went to was like... way expensive on shipping. Finally, I found it at a decent price but it was listed as out of stock.  I just about cried.  I was just about ready to throw in the towel when I went back to the site the next morning and lo and behold, it was in stock!  Tears of joy, I tell you!  It's still not cheap, but I went ahead and bit the bullet.  It's about $23 for the book + shipping.  I'm not sure how long I can keep this up, but I'l do my best.  And, thanks to one generous donator (you know who you are), and in case you hadn't noticed, I added a donation button on the side, I was able to purchase the next issue of hana to yume (for chap 82), and I just received the email that it has shipped.  So, very soon I'll have the raws for that as well.

So, on to this chapter!  It was quite a bit of fun, with the return of both Banchou and Nogami.  Definitely some hilarious stuff going on!  I'm really looking forward to the next chapter.  Included in this chapter was a foldout (partly seen above), which was a pain in the butt to scan, but I finally got it.  I've also included the character map, since it's been a while, and people may have forgotten a certain face that appears at the end.  So, without further ado, here it is...

Download Oresama Teacher Chapter 81

42 comments:

  1. Luckily I came here, and not baka updates! XD

    Thank you so much for your hardwork and for the people who donated!!!

    I love the foldout very much! Mafuyu is too awesome! I would so post it onto my wall hohohoho (If I have it)

    Chapter 82 is out (chinese raws) but I bet the upcoming 83 will be very interesting! :D

    ReplyDelete
  2. Thanks for your hard work, and the releease :)

    ReplyDelete
  3. Long live panda-sama!

    ReplyDelete
  4. Thanks a lot for going through so many troubles to bring us this awesome chapter! I greatly appreciate that!

    ReplyDelete
  5. Thank you for your hard work, Panda-san! I admire your dedication to this manga. ;3; You truly are the best panda!

    ReplyDelete
  6. Great chapter!! Thanks for your work haha
    I love Oresama, it makes me want to dub it outloud and shout with them XD

    ReplyDelete
  7. thanks for all your hard work and the new chapter. I cant wait to read it :)

    ReplyDelete
  8. Thanks for your hard work! I have a question about page 30... what are the emergency supplies brought by the other students?

    ReplyDelete
    Replies
    1. It was stupid things, like Yui's spider walking water shoes.

      Delete
  9. Thank you for your hard work and diligence to obtain raws as well as for actually scanlating the chapter! I appreciate your dedication. Applause!

    ReplyDelete
  10. woah, thank you so much for your hard work! and please don't feel pressured by us. we're grateful for your efforts, after all. :)

    ReplyDelete
  11. Thanks so much for all of your hard work!!!! Us English-speaking only fans are, as always, indebted to you.

    However, one thing that has always bothered me in the translations is the feeling of direct translations. Like the word or sentence will make perfect grammatical sense, but is somewhat awkward in practice because no one really speaks that way. Just mentioning this now because I just got to page 18 where Nogami refers to Nonoguchi as "that guy" rather than girl.

    Anyways, that's not really important. It's sort of imprinted on me as the style of Oresama Teacher now. And also not very many scanslations/official translations make the effort to completely naturalize the language (as appropriate). I'm just happy there are English scans at all.

    Keep up the hard work please!

    ReplyDelete
  12. Thank you so muchx100!!
    I'm also a Japanese-English translator so I know how much work it always is and obtaining the raws on top of it is a huge deal!

    Your work is really appreciated:)

    ReplyDelete
  13. Wooow...
    Panda-san Oresama Teacher's fans and me really love you..!
    I know you work so hard for this series
    Enjoy you work, we'll wait for it patiently
    Arigato gozaimasu..
    *bow*

    ReplyDelete
  14. thank you so much for another awesome and fun chapter of Oresama Teacher, Panda-san!
    and wow, you really suffered a lot from this chapter >< I know how it feels like to see what you want to order turns out to be out of stock (since I myself, have experienced it a lot) I'm really grateful for your amazing work, Panda-san.
    seriously, you're the best! keep up the good work and fighting! we really really appreciate your hardwork and generousness.

    ReplyDelete
  15. Wahahaha! Thanks for your amazing work!! They're such a lovable bunch, those idiots :)

    ReplyDelete
  16. Words can't describe how much I love you, panda-san *hug*
    This chapter is so freaking awesome with all those Kanon and Keito's moments, thank you sooo much !!!

    ReplyDelete
  17. Hontouni Arigatou , Panda-san !
    Um.. That may be silly of me , but I still haven't recognized the character at the end :S Could you please tell me ?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sa-ku-ra-da-kun~! (Nishi High's banchou, Mafuyu's sort of kinda rival from her banchou days.)

      Delete
    2. Doesn't he like her? Well, a lot of people like her. I do too! Ooohhhh....I can't wait to see what happens next!

      Delete
  18. THANKK YOOUUUUU SOO MUCH ! <3 I love you foreva

    ReplyDelete
  19. Thank you so much for dedicating your time to this! I wrote quite a bit but my internet crashed, so...

    Anyway, I want to suggest you translate 'na/zhe jiahuo' with normal pronouns like she, her, him, etc, instead of 'that guy', since it doesn't always mean a guy, and it can mean a girl.

    ReplyDelete
  20. Wow that's quite a lot of trouble you went through. Thanks soooo much for the hard work. Your dedication brings tears to my eyes :P

    ReplyDelete
  21. Thank you for your dedication to this series (which is utterly the best). Your work really is appreciated!

    ReplyDelete
  22. Agh!! :) THANK YOU SO MUCH FOR THE NEW CHAPTER!!!! This is seriously one of my favorite mangas, and I look forward to anything new that comes out! Thank you, Thank you, Thank you. I know that you're doing this out of your love for manga and all of us fans. To keep doing it without any compensation-- well, you're just awesome! -- Now that you have a donate button, I hope you'll get some support! I get paid on Friday :)

    ReplyDelete
  23. Thanks for posting this on my birthday again this year ; u ;

    ReplyDelete
  24. YAY. thank you so much!

    ReplyDelete
  25. You're so devoted to this project and to us!

    You really went though a lot to be able to release this chapter ;_; I'm really grateful!

    Thank you a lot!

    ReplyDelete
  26. i just wanted to let you know how much i ADORE you, you're my hero ^_^
    please keep up the good work!

    ReplyDelete
  27. Thank you very much for the new chapter ! ^o^

    ReplyDelete
  28. Thank you so much for ch.81. Have read it five times already, loved it! :D

    ReplyDelete
  29. Weeeeeeee~! Thanks Andy! Wow, that was quite a ride you were in just to get your hands on the raws too. Hehehe. Thanks for not giving up just yet. ;) Looking forward to the next one as well.

    ReplyDelete
  30. Wah! Thank you so much! <3<3

    ReplyDelete
  31. Thanks so much for your hard work! I really appreciate the time, effort and patience you've put into your scanlations! ♥ Please keep up the great work, and hopefully life may bring you sunshine and happiness!~
    ✿・゚・(。◕ω◕。)・゚・✿

    ReplyDelete
  32. you're really awesome!! Thank you so much <3

    ReplyDelete
  33. wow thanks alot hehe its really have been awhile but still
    thanks so much for your hard work :)

    ReplyDelete
  34. きゃああ!!俺様 ティーチャーが好きです!ありがとうございます!
    Hahaha, I self teach myself Japanese, so I hope I did well there!
    Thanks so much for ur hard work. This chapter was most enjoyable!

    ReplyDelete
  35. Hi! Thank you for the update! If you're planning on buying the actual Hana to Yume issues in the future, I'd like to offer to be a go between for you?

    I live near a Kinokuniya. Each issue would probably cost around $7 with tax and then another $6.50 to priority ship (I have to order padded envelopes so that's effort for shipping), but for like, $2 more than that I'm willing to pick them up for you. I'm not sure if they'd count for media mail, so I don't know if we can drop shipping or not... but $23 is kind of steep when you're not getting it in two days so I thought I'd offer.

    ReplyDelete