Saturday, March 23, 2013
Oresama Teacher Chapter 94
Ok, so this is what happens when you have a cold, get bored and have an obsession. LOL. Just finished chapter 94. So, there's a few things I want to say regarding this chapter.
First, I translated strictly from the Japanese, which I'm not the most fluent in. Usually I do both the Chinese and Japanese, because Chinese is easier for me to understand, but I still prefer the Japanese phrasing. So, that being said, the translations might not be as as spot on as the previous chapters. However, I think it's still pretty darn good. And considering this is my personal language project, I'd say I've done a pretty good job. :P
Secondly, this chapter is not presented in the same way previous chapters are. It's covers Yui's journey all the way back from chapter 52, and fast forwards to other points, working it's way up to the present. So it's almost disjointed, and might be confusing to some. Usually the chapters are all in the present with flashbacks. So, just keep this in mind!
Thirdly, we're all caught up with the Japanese releases! So, now we have to wait until the next release. Chapter 95 will be out in Japan on 4/5. So until then there's no more OT for me to work on. (sadface)
Until then, Download Oresama Teacher Chapter 94 here!